Ce ai acolo pe spate, soarele meu?Bunica a amuțit când a văzut vânătaia. Iar ce i-a șoptit apoi nepoata la ureche…
„Was hast du da auf dem Rücken, mein Sonnenschein?“ Die Oma war wie versteinert, als sie den blauen Fleck sah.
— Ce ai acolo pe spate, soarele meu?Bunica a amuțit când a văzut vânătaia. Iar ce i-a șoptit apoi nepoata la ureche… era pur și simplu imposibil de înțeles.
– Co ty masz na plecach, słoneczko? Babcia zamarła, kiedy zobaczyła siniaka. Ale to, co potem wnuczka wyszeptała jej do ucha, było po prostu nie do pojęcia…
– Mi van a hátadon, napocskám?A nagyi szóhoz sem jutott, amikor meglátta a zúzódást. De amit aztán az unoka a fülébe suttogott, azt már egyszerűen nem lehetett felfogni…
„Még fiatal vagyok, előttem áll az egész élet” – mondta Jevgenyij a feleségének –, „és ezt később megbánod.”