— Ce ai acolo pe spate, soarele meu?Bunica a amuțit când a văzut vânătaia. Iar ce i-a șoptit apoi nepoata la ureche… era pur și simplu imposibil de înțeles.
– Co ty masz na plecach, słoneczko? Babcia zamarła, kiedy zobaczyła siniaka. Ale to, co potem wnuczka wyszeptała jej do ucha, było po prostu nie do pojęcia…
– Mi van a hátadon, napocskám?A nagyi szóhoz sem jutott, amikor meglátta a zúzódást. De amit aztán az unoka a fülébe suttogott, azt már egyszerűen nem lehetett felfogni…
„Még fiatal vagyok, előttem áll az egész élet” – mondta Jevgenyij a feleségének –, „és ezt később megbánod.”
„Sunt încă tânăr, totul e înaintea mea! — i-a spus Evghenii soției. — Iar tu o să-ți muști coatele! Hai să te văd cum te descurci singură cu
„Ich bin noch jung, alles liegt noch vor mir“, sagte Jewgeni zu seiner Frau. „Und du wirst dir noch die Ellbogen beißen!