— Și asta e soția mea — cea mai mare dezamăgire a mea, — m-a prezentat soțul meu invitaților, la aniversare. Degeaba a făcut-o…
„A to moja żona — moje największe rozczarowanie” — tak mnie przedstawił mąż gościom na swoim jubileuszu. Niepotrzebnie to zrobił…
„És ez itt a feleségem – az életem legnagyobb csalódása” – mutatott be a férjem a vendégeknek a születésnapi bulin. Kár volt neki…
„Ne gyere el apa születésnapi bulijára, zavarba jön majd a vendégek előtt” – mondta anya. De én csak még egyszer utoljára meg akartam ölelni…
„Ne gyere apád születésnapjára – szégyen lesz a vendégek előtt” – mondta anya. Pedig én csak meg akartam ölelni
„Ne gyere apád születésnapjára – szégyen lesz a vendégek előtt” – mondta anya. Pedig én csak meg akartam ölelni őt utoljára…
„Nu veni la ziua tatălui – o să ne fie rușine în fața invitaților”, a zis mama.Dar eu doar voiam să-l îmbrățișez o dată…
«Non venire alla festa per il compleanno di papà — ci farai solo vergognare davanti agli ospiti», disse mia madre.