Mój teść nie miał emerytury. Opiekowałam się nim przez całe dwanaście lat. Przed śmiercią podarował mi podartą poduszkę.
Mój teść nie miał emerytury. Opiekowałam się nim przez całe dwanaście lat. Przed śmiercią podarował mi podartą poduszkę.
У моего тестя не было пенсии. Я заботилась о нём целых двенадцать лет. Перед смертью он подарил мне порванную подушку.
Socrul meu nu avea pensie. Am avut grijă de el timp de doisprezece ani. Înainte să moară, mi-a lăsat o pernă ruptă.
Mama powiedziała pielęgniarce, że „spadłam ze schodów”, ale siniaki mówiły coś zupełnie innego. Kiedy lekarz obejrzał rentgen, szepnął: „To nie było za jednym razem”.
Мама сказала медсестре, что я «упала с лестницы», но синяки говорили совсем другое. Когда доктор посмотрел на рентген, он прошептал: «Это не за один раз».
Mama i-a spus asistentei că am „căzută de pe scări”, dar vânătăile spuneau cu totul altceva. Când doctorul s-a uitat la radiografie, a șoptit: „Nu e de data asta.”
Nu ești prima femeie care rămâne însărcinată, — a mârâit soacra mea.Cumnata mea m-a împins cu mopul: — Folosește-l.