Sie hat einen Obdachlosen gerettet. Ein Jahr später kaufte er das ganze Krankenhaus – und nannte es nach ihr.
Ea a salvat un om al străzii. Iar un an mai târziu, el a cumpărat tot spitalul — și i-a pus numele ei.
Ő megmentett egy hajléktalant. Egy évvel később a férfi megvette az egész kórházat — és róla nevezte el.
Zehn Jahre lang hab ich meinen Sohn ohne Vater großgezogen – und das ganze Dorf hat über mich gelacht. Bis eines Tages schwarze Autos vor meinem Haus hielten … und die Wahrheit alle zum Weinen brachte.
Zece ani mi-am crescut fiul fără tată — și tot satul râdea de mine, până într-o zi, când în fața casei mele au apărut mașini negre, iar adevărul i-a făcut pe toți să plângă.
Dziesięć lat wychowywałam syna bez ojca — a całe wieś się ze mnie śmiała, dopóki pewnego dnia pod mój dom nie podjechały czarne samochody i prawda nie sprawiła, że wszystkim łzy stanęły w oczach.
Tíz évig egyedül neveltem a fiamat apja nélkül – és az egész falu rajtam nevetett. Egészen addig, míg egy nap fekete autók nem álltak meg a házam előtt, és az igazság mindenkit sírásra nem késztetett.
Mein Mann hat mich im Krankenhaus direkt nach der Geburt geschlagen… aber ich konnte mir nicht vorstellen, welche Rache mich noch erwarten würde.
Soțul meu m-a lovit în spital, imediat după ce am născut… dar nici nu-mi imaginam ce răzbunare mă aștepta…