Zehn Jahre lang hab ich meinen Sohn ohne Vater großgezogen – und das ganze Dorf hat über mich gelacht. Bis eines Tages schwarze Autos vor meinem Haus hielten … und die Wahrheit alle zum Weinen brachte.
Zece ani mi-am crescut fiul fără tată — și tot satul râdea de mine, până într-o zi, când în fața casei mele au apărut mașini negre, iar adevărul i-a făcut pe toți să plângă.
Dziesięć lat wychowywałam syna bez ojca — a całe wieś się ze mnie śmiała, dopóki pewnego dnia pod mój dom nie podjechały czarne samochody i prawda nie sprawiła, że wszystkim łzy stanęły w oczach.
Tíz évig egyedül neveltem a fiamat apja nélkül – és az egész falu rajtam nevetett. Egészen addig, míg egy nap fekete autók nem álltak meg a házam előtt, és az igazság mindenkit sírásra nem késztetett.
Mein Mann hat mich im Krankenhaus direkt nach der Geburt geschlagen… aber ich konnte mir nicht vorstellen, welche Rache mich noch erwarten würde.
Soțul meu m-a lovit în spital, imediat după ce am născut… dar nici nu-mi imaginam ce răzbunare mă aștepta…
Mój mąż uderzył mnie w szpitalu, zaraz po porodzie… Ale nawet nie wyobrażałam sobie, jaka zemsta mnie czekała.
A férjem megütött a kórházban, közvetlenül a szülés után… de azt el se tudtam képzelni, milyen bosszú vár rám…
Als ich mein Baby während der Geburt verlor, sagte mein Mann leise:„Es ist nicht deine Schuld“ – und verließ das Zimmer.