A milliomos a szokásosnál korábban ért haza, és könnyekre fakasztotta a szeme, amikor meglátta a dajkát a gyerekeivel
A milliomos a szokásosnál korábban ért haza, és könnyekre fakasztotta a szeme, amikor meglátta a dajkát a gyerekeivel ülni.
A milliomos korábban jött haza, mint szokott — és amit látott, amikor a dadus a gyerekeivel ült, könnyekig
A milliomos korábban jött haza, mint szokott — és amit látott, amikor a dadus a gyerekeivel ült, könnyekig meghatotta.
Das ganze Dorf kniete vor dem Wolf – das Raubtier hatte so etwas getan, dass alle verstummten…Herr, erbarme Dich!…
toată satul era în genunchi în fața lupului — prădătorul făcuse așa ceva, încât toți amuțiseră… doamne, miluiește!…
cała wieś klęczała przed wilkiem — drapieżnik zrobił coś takiego, że wszystkim mowę odjęło… boże, zmiłuj się!..
az egész falu térdre rogyott a farkas előtt — a ragadozó olyat tett, hogy mindenki elnémult… uram, könyörülj!…