Двенадцать лет спустя он вернулся миллионером — вроде бы, чтобы унизить бывшую. Но когда увидел своих дочерей и то, во что превратился дом, вся его уверенность рассыпалась.
La doisprezece ani după, s-a întors milionar — părea că doar ca să-și umilească fosta. Dar când și-a văzut fiicele și ce se întâmplase cu casa, toată încrederea lui s-a risipit.
Wróciłem do domu na święta. W środku panował przerażający chłód. Na kuchennym blacie leżała kartka: „Wyjechaliśmy na rejs. Zajmij się dziadkiem”.
Я вернулся домой на праздники. В доме стоял жуткий холод. На кухонной столешнице лежала записка: «Мы уехали в круиз. Присмотри за дедушкой».
M-am întors acasă de sărbători. În casă era un frig de-a dreptul groaznic. Pe blatul din bucătărie era un bilet:„Am plecat într-o croazieră. Ai grijă de bunicul.”
Nikt nie odważył się ratować syna multimilionera — aż skromna pokojówka wzięła go na ręce i rzuciła się wprost w ogień…
Никто не смел спасать сына мультимиллионера — пока скромная горничная не подхватила его на руки и не бросилась прямо в огонь…
