Soțul a depus cerere de divorț imediat după ce au cumpărat casa — dar la notar lucrurile n-au mers deloc cum plănuise el
Wyszedł na spacer z ojcem — i zobaczył swoją sprzątaczkę śpiącą na placu z trojgiem niemowląt. To, czego się dowiedział, na zawsze zmieniło jego życie.
Он вышел погулять с отцом — и увидел свою домработницу, спящую на площади с тремя младенцами. То, что он узнал, навсегда изменило его жизнь.
A ieșit la plimbare cu tatăl lui — și și-a văzut menajera dormind în piață cu trei bebeluși. Ce a aflat atunci i-a schimbat viața pentru totdeauna.
Dwanaście lat później wrócił jako milioner — przynajmniej tak się wydawało, jakby chciał upokorzyć byłą. Ale kiedy zobaczył swoje córki i to, w co zmienił się dom, cała jego pewność siebie runęła.
Двенадцать лет спустя он вернулся миллионером — вроде бы, чтобы унизить бывшую. Но когда увидел своих дочерей и то, во что превратился дом, вся его уверенность рассыпалась.
La doisprezece ani după, s-a întors milionar — părea că doar ca să-și umilească fosta. Dar când și-a văzut fiicele și ce se întâmplase cu casa, toată încrederea lui s-a risipit.
Wróciłem do domu na święta. W środku panował przerażający chłód. Na kuchennym blacie leżała kartka: „Wyjechaliśmy na rejs. Zajmij się dziadkiem”.
Я вернулся домой на праздники. В доме стоял жуткий холод. На кухонной столешнице лежала записка: «Мы уехали в круиз. Присмотри за дедушкой».
