Porzucona dziewczyna przy wysypisku znalazła plecak, wyrzucony z drogiego auta. „Zaniosę go synowi do szkoły!” — pomyślała. Ale kiedy go otworzyła… zamarła z wrażenia!
Egy elhagyott lány a szemétdomb mellett talált egy hátizsákot, amit egy drága kocsiból dobtak ki.– „Elviszem a fiamnak az iskolába!” – gondolta.
Sie hat einen Obdachlosen gerettet. Ein Jahr später kaufte er das ganze Krankenhaus – und nannte es nach ihr.
Ea a salvat un om al străzii. Iar un an mai târziu, el a cumpărat tot spitalul — și i-a pus numele ei.
Ő megmentett egy hajléktalant. Egy évvel később a férfi megvette az egész kórházat — és róla nevezte el.
Zehn Jahre lang hab ich meinen Sohn ohne Vater großgezogen – und das ganze Dorf hat über mich gelacht. Bis eines Tages schwarze Autos vor meinem Haus hielten … und die Wahrheit alle zum Weinen brachte.
Zece ani mi-am crescut fiul fără tată — și tot satul râdea de mine, până într-o zi, când în fața casei mele au apărut mașini negre, iar adevărul i-a făcut pe toți să plângă.
Dziesięć lat wychowywałam syna bez ojca — a całe wieś się ze mnie śmiała, dopóki pewnego dnia pod mój dom nie podjechały czarne samochody i prawda nie sprawiła, że wszystkim łzy stanęły w oczach.
Tíz évig egyedül neveltem a fiamat apja nélkül – és az egész falu rajtam nevetett. Egészen addig, míg egy nap fekete autók nem álltak meg a házam előtt, és az igazság mindenkit sírásra nem késztetett.